De Dhammapada is een van de oudste Boeddhistische geschriften. Geleerden zijn het er over eens dat het vermoedelijk niet gaat om letterlijk de woorden van de Boeddha, maar om een verzameling spreuken die Boeddhisten elkaar vertelden.
Mij maakt het niet uit. De Dhammapada is een van de inspirerendste teksten uit het Boeddhisme die ik ken en niet voor niets populair bij zowel Theravada als Mahayana Boeddhisten.
Voor op het nachtkastje: een regel te lezen voor het slapengaan, of bij een moeilijke dag – voordat je naar je werk gaat.
Er zijn diverse vertalingen op de markt – ieder met hun eigen voor en nadelen.
Dhammapada, de woorden van Boeddha. Vertaling door Thomas Byrom
Deze vertaling heb ik in huis. Het is een hele mooie poetische vertaling. Het nadeel daarvan is ongetwijfeld dat de vertaling niet bijster letterlijk is.
Alleen nog tweedehands te krijgen.
Dhammapada, wijsheid van de Boeddha, vertaling H. Kaviratna
Dit is de vertaling die de afgelopen jaren het makkelijkst te verkrijgen is geweest. Deze vertaling is goed geschikt voor (beginnende) zelfstudie, omdat de pali tekst erbij gegeven wordt.
Volgens goed theosofisch gebruik is dit een zeer letterlijke vertaling waar je je dus geen buil aan kunt vallen.
- 177 pagina’s
- Theosophical University
- Augustus 2000
- ISBN10: 9070328097
- ISBN13: 9789070328092
Dhammapada, Het Pad der Waarheid, de woorden van Boeddha, vertaling drs. André de Vente
In 2010 is er een nieuwe vertaling van de Dhammapada uitgekomen. Net als bovenstaande is deze vertaling zo letterlijk mogelijk en gebaseerd op jarenlange studie van het Pali. Je wordt alleen (gelukkig, voor de meeste mensen) niet met dat Pali zelf lastig gevallen. Op een aantal websites is te lezen dat dit een boek van Thich Nhat Hanh is, maar dat is niet waar. Wel heeft hij over dit klassieke Boeddhistische werkje gezegd:
‘Boeddha schuilt in ons allemaal. Bij het lezen van Dhammapada krijgen we de indruk dat Boeddha onze eigen inzichten weerspiegelt’.
- ISBN-10: 9088400377
- ISBN-13: 9789088400377
- Uitgever: Panta Rhei, Uitgeverij
- Aantal pagina’s: 144
- Fysieke vorm: Boek
- Bindwijze: Hardcover
- Genre: Meditatie